The messenger entrusted to carry Horace's poems to Augustus (Epistles 1.13); his surname Asina ('she-ass') prompts the joke.